1 00:02:01,121 --> 00:02:02,884 -Da, tko je? - Josip je. 2 00:02:03,056 --> 00:02:05,547 Oh, pa, uđi, Josephe. 3 00:02:07,894 --> 00:02:10,692 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 4 00:02:15,768 --> 00:02:17,463 gospodine Carrington? 5 00:02:17,737 --> 00:02:19,329 Da, što je to? Nešto nije u redu? 6 00:02:19,706 --> 00:02:21,697 Pa, razmišljao sam. 7 00:02:21,875 --> 00:02:24,810 Budući da opet možeš vidjeti, 8 00:02:26,146 --> 00:02:29,741 a budući da još uvijek ne želiš nikoga znati o tome... 9 00:02:29,916 --> 00:02:30,905 Da? 10 00:02:31,084 --> 00:02:34,212 Pa, ako postoji plan koje imaš na umu, 11 00:02:34,387 --> 00:02:38,221 zar ti ne bih mogao biti od veće pomoći kad bih znao što je to? 12 00:02:40,293 --> 00:02:42,454 Pa, hvala vam puno, 13 00:02:43,062 --> 00:02:46,190 ali ono što imam na umu, Morat ću sama. 14 00:02:49,335 --> 00:02:52,429 Usput, Josephe, nema potrebe da više spavaš ovdje. 15 00:02:52,605 --> 00:02:56,371 Ako netko pita, samo recite Navikavam se na svoju sljepoću. 16 00:02:57,777 --> 00:02:59,836 Da. U redu. 17 00:03:20,099 --> 00:03:21,191 Bok, Steven. 18 00:03:21,367 --> 00:03:23,096 Majka. 19 00:03:24,337 --> 00:03:28,103 Pa, drago mi je to vidjeti još uvijek se održavaš u formi 20 00:03:28,274 --> 00:03:30,799 čak i u tvojoj poodmakloj dobi. 21 00:03:32,111 --> 00:03:35,239 Znaš, kad si bio mali dječak, hvalio si mi se: 22 00:03:35,415 --> 00:03:39,249 "Mama, danas sam napravio 20 sklekova." 23 00:03:40,820 --> 00:03:43,914 E, sad to mislim moglo bi biti dobro vrijeme 24 00:03:44,090 --> 00:03:46,388 da riješimo nekoliko stvari između nas 25 00:03:46,559 --> 00:03:48,288 o tvojoj maloj ženi. 26 00:03:48,461 --> 00:03:50,486 Ona ima ime, majko. Sammy Jo. 27 00:03:51,064 --> 00:03:52,361 Sammy Jo. 28 00:03:52,532 --> 00:03:56,730 Da, pokušavam se sjetiti toga. Možda jednog dana i hoću. 29 00:03:56,903 --> 00:03:58,666 Ili možda ne? 30 00:03:59,105 --> 00:04:01,164 Po mogućnosti ne. 31 00:04:02,141 --> 00:04:05,668 Steven, zašto si joj rekao to Fallon nije bila Blakeova kći? 32 00:04:09,415 --> 00:04:12,441 - Nikad nisam. - Kako je onda saznala? 33 00:04:12,619 --> 00:04:13,950 Razgovarate li u snu? 34 00:04:14,320 --> 00:04:15,309 br. 35 00:04:17,624 --> 00:04:21,219 Slučajno nas je čula onog dana kad ste došli i izvukao me iz tatine sobe. 36 00:04:21,527 --> 00:04:23,688 Kad mi pročitaš pobunu. 37 00:04:24,397 --> 00:04:26,831 Pa čula je sasvim dovoljno postaviti nekoliko pitanja. 38 00:04:27,000 --> 00:04:30,492 Pa, nisi im trebao odgovoriti. Nije ti bio uperen pištolj u glavu. 39 00:04:31,037 --> 00:04:33,096 Kako to misliš, pištolj u moju glavu? u braku smo. 40 00:04:33,473 --> 00:04:35,338 Pa, kakve to veze ima s tim? 41 00:04:35,508 --> 00:04:37,874 Puno. Mi smo muž i žena. Vjerujemo jedno drugome. 42 00:04:40,580 --> 00:04:43,310 Znaš, možda ako ti i tata vjerovali jedno drugom malo više-- 43 00:04:43,483 --> 00:04:45,041 Dosta je, Steven. 44 00:04:48,788 --> 00:04:51,222 Vidi, rekao sam joj da zaboravi što je čula. 45 00:04:51,391 --> 00:04:52,688 Rekla je da hoće. 46 00:04:53,293 --> 00:04:54,954 I hoće. 47 00:04:55,995 --> 00:04:57,895 Sigurna sam da hoće. 48 00:04:58,731 --> 00:05:01,598 To je kao da pričaš zmiji čegrtuši zaboraviti kako udarati. 49 00:05:01,768 --> 00:05:03,633 Gledajte, prenesite riječ na tvoju ženu, Stevena. 50 00:05:04,337 --> 00:05:05,861 Ako ikad čujem za neko drugo vrijeme 51 00:05:06,039 --> 00:05:08,303 da je udahnula riječ o Fallonovom očinstvu, 52 00:05:08,474 --> 00:05:10,999 Osobno ću priložiti male ručne bombe 53 00:05:11,177 --> 00:05:13,042 na svaki od kotača na svojim koturaljkama, 54 00:05:13,212 --> 00:05:15,680 gledajte je kako radi jedan njezinih uvijek ljubavnih pirueta 55 00:05:15,848 --> 00:05:19,511 i plješću dok ona eksplodira u tisuću komadića. 56 00:05:19,686 --> 00:05:21,347 Je li to jasno? 57 00:05:34,467 --> 00:05:36,458 - Bok. - Dobro jutro. 58 00:05:36,636 --> 00:05:38,729 Jeste li izgubili opet moj broj telefona? 59 00:05:38,905 --> 00:05:41,897 Vozim se okolo od zore. 60 00:05:42,075 --> 00:05:43,508 Uđi unutra. 61 00:05:43,676 --> 00:05:46,406 - Nisam mogla spavati. - Hoćeš kavu? 62 00:05:46,579 --> 00:05:48,638 Ne, hvala. 63 00:05:48,948 --> 00:05:50,973 Što te muči, Fallon? 64 00:05:51,484 --> 00:05:57,787 Pa, htio sam razgovarati s tobom o način na koji je moja majka došla da te vidi. 65 00:05:58,524 --> 00:05:59,786 To je u redu. 66 00:05:59,959 --> 00:06:02,519 Nazovite to samo majčinskom gestom. 67 00:06:02,695 --> 00:06:06,426 - U redu je. - Nije u redu. 68 00:06:07,333 --> 00:06:08,766 ona... 69 00:06:09,068 --> 00:06:10,626 Sjednite. 70 00:06:14,107 --> 00:06:18,373 Nije imala pravo pokušati i okrenuti te oko mene. 71 00:06:19,412 --> 00:06:20,845 tako me je sram. 72 00:06:21,013 --> 00:06:23,038 Čega se sramiš? 73 00:06:23,216 --> 00:06:25,150 Ti nisi imao ništa s tim. 74 00:06:25,985 --> 00:06:28,010 Stvarno nisam, znaš? Nadam se da vjerujete u to. 75 00:06:28,187 --> 00:06:29,245 vjerujem ti. 76 00:06:29,422 --> 00:06:30,616 Što se posjeta tiče, 77 00:06:30,790 --> 00:06:32,758 Recimo da sam se više zabavljao nego bilo što drugo. 78 00:06:34,627 --> 00:06:36,390 Jer ti tako malo značim? 79 00:06:37,163 --> 00:06:38,721 Oh, ne, Fallon. nije to to 80 00:06:42,702 --> 00:06:47,662 Znaš, da smo se sreli ranije, 81 00:06:48,107 --> 00:06:49,904 znaš, možda... 82 00:06:50,076 --> 00:06:52,943 Ova druga žena, jesi li zaljubljen u nju? 83 00:06:56,416 --> 00:06:59,044 Pa to je zadnja stvar na svijetu Planirao sam. 84 00:07:00,353 --> 00:07:01,342 Da, jesam. 85 00:07:06,025 --> 00:07:07,856 Pa, valjda... 86 00:07:10,630 --> 00:07:11,927 Zbogom, Nick. 87 00:07:16,169 --> 00:07:18,034 ja-- 88 00:07:22,708 --> 00:07:24,266 zbogom 89 00:07:44,096 --> 00:07:47,463 - Toscanni ovdje. - Nick, Blake Carrington. 90 00:07:47,633 --> 00:07:50,363 Pretpostavljam da smo nedostajali jedno drugom na saslušanju prošli utorak, ha? 91 00:07:50,536 --> 00:07:52,595 Da, pa, Blake, Imao sam hitan poziv. 92 00:07:52,772 --> 00:07:54,865 Nadam se da imaš malo više vremena jutros, 93 00:07:55,041 --> 00:07:57,009 jer moram razgovarati s tobom. 94 00:07:57,343 --> 00:08:00,039 Oh, recimo, u mom uredu oko 11? 95 00:08:00,213 --> 00:08:02,681 Blake, o čemu se radi? Možemo li to riješiti preko telefona? 96 00:08:03,516 --> 00:08:06,679 Da možemo, zamolio bih vas doći u moj ured? 97 00:08:09,889 --> 00:08:11,015 U redu, vidimo se u 11. 98 00:08:11,924 --> 00:08:13,323 točno. 99 00:08:33,579 --> 00:08:36,207 - Josipe, jesi li to ti? - Ja sam, Blake. 100 00:08:36,382 --> 00:08:39,681 Oh, Krystle. Uđi, sjedni, hoćeš li? 101 00:08:40,186 --> 00:08:44,316 Čekala sam da Joseph pročita meni uvodnike, ali kasnije. 102 00:08:45,324 --> 00:08:49,420 Nadao sam se da ćeš biti slobodan imati ručak sa mnom danas ovdje kod kuće. 103 00:08:49,962 --> 00:08:51,122 jeste li 104 00:08:51,297 --> 00:08:54,130 - Da, volio bih. - Dobro. 105 00:08:54,600 --> 00:08:56,727 Bilo je užasno vidjeti te sve svoje obroke jedite sami. 106 00:08:56,903 --> 00:09:00,395 Pa nisam mislio Bio bih jako dobro društvo. 107 00:09:03,342 --> 00:09:05,401 U svakom slučaju, za ručkom, ima nešto vrlo važno 108 00:09:05,578 --> 00:09:07,136 o kojoj sam htio razgovarati s tobom. 109 00:09:08,714 --> 00:09:09,703 Nešto poput čega? 110 00:09:10,483 --> 00:09:12,883 Samo nešto. Vidimo se onda, u redu? 111 00:09:14,453 --> 00:09:15,442 U redu. 112 00:09:16,522 --> 00:09:20,219 Oh, i dok si već ovdje, biste li bili dovoljno dobri 113 00:09:20,393 --> 00:09:23,590 nazvati i pitati ih dovesti svoj auto ispred? 114 00:09:23,763 --> 00:09:25,355 Naravno. 115 00:09:38,878 --> 00:09:42,473 I jako bih volio da odeš na onom sutrašnjem izletu s Jeffom. 116 00:09:42,648 --> 00:09:45,173 Jesi li me zato pitao da se nađemo ovdje? 117 00:09:45,351 --> 00:09:47,683 Koliko puta moramo ići kroz ovaj prokleti valcer? 118 00:09:48,054 --> 00:09:49,783 Ti stvarno ne želiš raditi za mene, da li ti 119 00:09:49,956 --> 00:09:51,685 Mislim, za Denver-Carrington. 120 00:09:51,857 --> 00:09:52,983 - Tako je. - Tako je. 121 00:09:53,159 --> 00:09:54,387 Želiš biti vozač trkaćih automobila. 122 00:09:54,560 --> 00:09:57,791 Koliko puta moramo ići kroz taj smiješni valcer? 123 00:09:58,097 --> 00:09:59,086 znaš nešto 124 00:09:59,465 --> 00:10:00,932 Kad bi proveo neko vrijeme s Jeffom, 125 00:10:01,100 --> 00:10:04,433 neke od njegovih marljivijih osobina moglo bi se odraziti na tebe, 126 00:10:04,604 --> 00:10:06,333 uključujući i osjećaj odgovornosti. 127 00:10:06,505 --> 00:10:08,996 Vidi, učini mi uslugu, tata. 128 00:10:09,175 --> 00:10:11,370 Odustani od ovog sina. 129 00:10:11,677 --> 00:10:13,907 Zašto ne usvojiš Jeffa? 130 00:10:17,316 --> 00:10:19,807 Oprostite, zadržao sam se dolje. 131 00:10:28,828 --> 00:10:31,456 Imate posjetitelja. Bivša gđa. Carrington. 132 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 Bit ću vani. 133 00:10:33,933 --> 00:10:35,423 Blake. 134 00:10:35,601 --> 00:10:38,968 Alexis, jako mi je žao, ali imam posla. 135 00:10:39,138 --> 00:10:41,470 Zar ti Marcia to nije rekla? 136 00:10:42,541 --> 00:10:45,374 Da. Da, jeste. 137 00:10:45,544 --> 00:10:47,136 Ali moram razgovarati s tobom, Blake. 138 00:10:47,313 --> 00:10:49,713 Radi se o Stevenovoj ženi. 139 00:10:49,882 --> 00:10:51,509 Naplaćivala mu je stvari. 140 00:10:52,184 --> 00:10:53,549 Kakve stvari? 141 00:10:54,487 --> 00:10:56,182 Pa, puna bunda od nerca za jednog. 142 00:10:56,355 --> 00:10:59,256 Vidio sam je osobno kako to naručuje kod krznara neki dan. 143 00:10:59,825 --> 00:11:01,315 A onda Deirdre nazvao me jutros 144 00:11:01,494 --> 00:11:03,792 i rekao mi to vidjela ju je kako se divi 145 00:11:03,963 --> 00:11:07,399 vrlo skupi smaragdni broš kod Carlylea. 146 00:11:07,566 --> 00:11:09,591 I načuo sam je kako priča jedan od slugu 147 00:11:09,769 --> 00:11:11,498 da je samo voljela Jaguare 148 00:11:11,671 --> 00:11:14,265 i planirao je na kupnju jedne za sebe uskoro. 149 00:11:14,640 --> 00:11:16,403 Ne mačka. Misliš auto. 150 00:11:17,143 --> 00:11:19,111 Mačka definitivno nije. 151 00:11:19,612 --> 00:11:21,842 Pa, zar ona ne poznaje tog Stevena nikako ne mogu priuštiti 152 00:11:22,014 --> 00:11:23,379 platiti za sve te stvari? 153 00:11:23,549 --> 00:11:26,279 Da, naravno, želi. Sam sam joj to rekao. 154 00:11:26,452 --> 00:11:30,218 Onda mi je dobacila jednu njezinih jeftinih malih grošara 155 00:11:30,389 --> 00:11:32,186 i odjurio. 156 00:11:34,694 --> 00:11:36,457 Blake, znam da si zauzet 157 00:11:36,629 --> 00:11:38,688 a vjerojatno sam mogao telefonirao ti u vezi ovoga, 158 00:11:38,864 --> 00:11:41,264 ali bila sam u gradskoj kupovini. 159 00:11:41,434 --> 00:11:43,698 Oh, ta užasna pisma bilo mi je na umu. 160 00:11:43,869 --> 00:11:44,927 Koje pismo? 161 00:11:46,272 --> 00:11:49,139 Pa, ne smiješ se ljutiti na Fallona što si mi pričao o tome. 162 00:11:49,308 --> 00:11:52,038 Bila je tako uzrujana, a i ja sam. 163 00:11:52,211 --> 00:11:54,941 Oh, Blake, kako bi itko mogao biti tako okrutan prema tebi? 164 00:11:55,114 --> 00:11:58,982 Hvala ti na brizi, Alexis, ali nije toliko bitno. 165 00:12:00,152 --> 00:12:02,518 Blake, važno je. 166 00:12:03,656 --> 00:12:09,617 Pismo otrovne olovke o Krystle i Nick Toscanni koji ima aferu. 167 00:12:09,795 --> 00:12:11,285 To je opako. 168 00:12:11,464 --> 00:12:15,161 Pa, takva pisma pripadaju u kantu za smeće i tu je kraj. 169 00:12:15,334 --> 00:12:18,303 - Ne, ne, nije kraj. - Što time misliš reći? 170 00:12:18,471 --> 00:12:20,462 Pa, razmišljao sam. 171 00:12:21,073 --> 00:12:23,667 Možda je to netko iz starih dana. 172 00:12:24,410 --> 00:12:27,811 Netko tko te je stvarno mrzio vaš uspjeh i zamjeriti vam. 173 00:12:27,980 --> 00:12:31,973 Znali su da ne možete vidjeti rukopis, 174 00:12:32,151 --> 00:12:34,585 ali možda kad bih to vidio, Mogao sam prepoznati... 175 00:12:36,055 --> 00:12:38,853 Pa, nije li ti Fallon rekao? To pismo nije napisano rukom. 176 00:12:39,158 --> 00:12:42,321 Riječi su bile izrezane i zalijepljeni zajedno. 177 00:12:42,495 --> 00:12:46,363 Ne, ne, nije mi rekla. Bila je previše izbezumljena. 178 00:12:51,070 --> 00:12:52,469 Uznemirena si. 179 00:12:52,638 --> 00:12:55,106 Žao mi je što sam to spomenuo. Samo sam pokušavao pomoći. 180 00:12:55,741 --> 00:12:58,073 Ne, ne, ne, razumijem. 181 00:12:58,244 --> 00:13:02,112 I imaš pravo. Imam neprijatelja vani, 182 00:13:03,182 --> 00:13:07,619 ali ja ću se pozabaviti njime. Sam ću s njim. 183 00:13:09,622 --> 00:13:12,523 Tako je divno vidjeti te opet ovako. 184 00:13:12,691 --> 00:13:15,922 Taj veličanstveni Carringtonov ponos. 185 00:13:16,495 --> 00:13:20,022 To je ono što sam uvijek najviše volio o tebi kad smo bili u braku. 186 00:13:20,332 --> 00:13:24,735 I u Italiji, i sada jutros. 187 00:13:29,175 --> 00:13:31,234 Pretpostavljam da je to potrebno prednost od tebe. 188 00:13:32,111 --> 00:13:35,012 Ali nije li to ono što si učinio te noći? u Rašidovoj vili? 189 00:13:35,181 --> 00:13:37,376 U vrtu, taj poljubac? 190 00:13:38,450 --> 00:13:40,441 Za što sam se ispričao. 191 00:13:41,120 --> 00:13:44,851 Da, ali ne ispričavam se. 192 00:13:48,594 --> 00:13:50,289 - Da? - Oprostite, gospodine. 193 00:13:50,462 --> 00:13:51,929 Dr. Toscanni je ovdje. 194 00:13:52,097 --> 00:13:54,827 Oh, pa, pošalji ga unutra, molim te, Marcia. 195 00:13:56,035 --> 00:13:58,469 Pa, bolje da idem. 196 00:13:58,637 --> 00:14:01,401 Siguran sam da ste oboje imati o čemu razgovarati. 197 00:14:23,963 --> 00:14:26,090 Sjeti se kako jednom si mi rekao: 198 00:14:26,265 --> 00:14:30,759 "Tko god povrijedi mene ili moju obitelj, nikad im ne izostajemo vratiti"? 199 00:14:31,537 --> 00:14:33,698 - Jesam li to rekao? - Upravo u ovom uredu. 200 00:14:36,208 --> 00:14:39,905 Pa, znaš me, Blake. Odgojen na talijanskim operama. 201 00:14:40,913 --> 00:14:42,380 Puno strasti, velike emocije. 202 00:14:42,548 --> 00:14:44,641 Što kažeš na osvetu? E sad, to je velika emocija. 203 00:14:45,651 --> 00:14:47,448 Znam kakav je to osjećaj. 204 00:14:47,620 --> 00:14:50,680 Ogromna potreba za vraćanjem čovjek koji ti je uništio život. 205 00:14:50,856 --> 00:14:52,323 Čekaj malo, Blake. 206 00:14:52,491 --> 00:14:54,550 Jeste li me doveli ovdje da razgovaramo o tome tko je bacio bombu? 207 00:14:55,327 --> 00:14:57,693 Ne, nije moja osveta. Vaš. 208 00:14:58,631 --> 00:15:00,155 Protiv mene. 209 00:15:02,334 --> 00:15:04,598 Sada, što dovraga o čemu pričaš 210 00:15:06,672 --> 00:15:09,163 - Odakle ti ta čudna ideja? - Čudno? 211 00:15:10,676 --> 00:15:12,200 Provjerio sam u svoju obiteljsku pozadinu. 212 00:15:12,378 --> 00:15:14,608 Znam za tvog polubrata, Gianni Mullaney. 213 00:15:16,649 --> 00:15:19,914 Znam da me kriviš za njegovu smrt. 214 00:15:22,755 --> 00:15:24,950 Pa, iz nekog bogom zaboravljenog razloga, 215 00:15:25,124 --> 00:15:27,991 mene kriviš za bratovu smrt, zar ne? 216 00:15:28,727 --> 00:15:30,718 I došao si ovamo u Denver tako da bi mogao-- 217 00:15:30,896 --> 00:15:32,659 Natjeraj te da platiš. tako je. 218 00:15:36,936 --> 00:15:40,372 - Hvala Bogu, na otvorenom je. - Osim što je apsolutno pogrešno. 219 00:15:40,539 --> 00:15:43,064 Nikad nisam znao ništa o tome da ti je brat u zatvoru. 220 00:15:43,242 --> 00:15:45,267 Nemoj mi dodavati to smeće. 221 00:15:45,577 --> 00:15:47,272 Klinac je zatvoren zbog droge 222 00:15:47,446 --> 00:15:49,471 a zaborave obavijestiti ljudi za koje je radio? 223 00:15:49,648 --> 00:15:52,208 Dobio sam obavijest. Poslali su mi telegram. 224 00:15:52,384 --> 00:15:54,875 Ali dobio sam ga tjedan dana kasnije vani na terenu. 225 00:15:55,054 --> 00:15:58,114 Bilo je pola svijeta daleko. Bio sam u Indoneziji. 226 00:15:58,557 --> 00:16:00,388 Ako želiš dokaz, možete provjeriti moj plan puta-- 227 00:16:00,559 --> 00:16:01,583 Zaboravi. 228 00:16:01,760 --> 00:16:03,887 - Itinereri se mogu mijenjati. - Pa moj nije. 229 00:16:04,063 --> 00:16:05,121 - Slušaj ti... - Slušaj ti. 230 00:16:06,865 --> 00:16:09,766 Jedna tvoja riječ mogao spasiti život mom bratu. 231 00:16:09,935 --> 00:16:12,904 Jedna riječ. 232 00:16:13,472 --> 00:16:15,406 Ali zgodno si izgubio glas, zar ne? 233 00:16:15,574 --> 00:16:19,442 U redu. U tvojoj sam knjizi lukav i Ja sam pokvaren i ti mi ne vjeruješ. 234 00:16:19,611 --> 00:16:21,602 Ali vjerujete li iskreno da bih bio dovoljno glup 235 00:16:21,780 --> 00:16:25,079 da ti kažem bilo što od ovoga ako moje ruke nisu bile čiste? 236 00:16:28,487 --> 00:16:30,148 da li ti 237 00:16:40,032 --> 00:16:43,661 Nick, nemaš razloga za strpljenje ljutnja prema meni i ti to znaš. 238 00:16:55,514 --> 00:16:58,881 Pokušavaš povući puno tepiha ispod mene. 239 00:17:05,157 --> 00:17:08,490 Znaš, nosio sam ovo dugo vremena. 240 00:17:09,862 --> 00:17:12,228 Buđenje usred noći 241 00:17:12,398 --> 00:17:14,866 vidjeti brata... 242 00:17:15,200 --> 00:17:17,191 Mali brat samo... 243 00:17:18,270 --> 00:17:21,296 U tom zatvoru sam, niko da mu pomogne. 244 00:17:25,611 --> 00:17:27,977 Samo visi u ćeliji. 245 00:17:35,888 --> 00:17:38,823 I evo nas stojeći licem u lice. 246 00:17:52,337 --> 00:17:54,771 A ti pričaš sa mnom i... 247 00:17:56,742 --> 00:17:58,869 što kažeš, zvuči gotovo logično. 248 00:17:59,411 --> 00:18:01,902 Jeste, jer je pošten. 249 00:18:02,081 --> 00:18:05,915 I u vašem emocionalnom stanju, vi mogao biti zaveden, znaš? 250 00:18:09,955 --> 00:18:12,515 Pretpostavljam da sam ti možda učinio nepravdu. 251 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 - Misliš to? - da 252 00:18:15,327 --> 00:18:20,128 Pa, zapravo nisi ništa napravio. 253 00:18:20,299 --> 00:18:23,826 Planirao si osvetu ali nisi ništa napravio. 254 00:18:25,003 --> 00:18:28,666 - Ili jesi? - Ne, Blake, nisam ništa učinio. 255 00:18:29,708 --> 00:18:32,677 Ali pretpostavljam da to kod nas kida stvari. 256 00:18:33,445 --> 00:18:35,003 Zašto? 257 00:18:35,380 --> 00:18:38,213 Zašto? Ti si previše vrijedan čovjek da bi ga izgubio. 258 00:18:38,383 --> 00:18:41,875 Osim, naravno, ako ne osjećate neugodno zbog nečega. 259 00:18:43,455 --> 00:18:46,481 - Ne, Blake. Mogu živjeti s tim. - Dobro, dobro. 260 00:18:47,626 --> 00:18:53,861 Pa, Nick, što se mene tiče, ovaj sastanak razbistri zrak. 261 00:18:55,334 --> 00:18:57,199 Hoćemo li prodrmati? 262 00:19:03,375 --> 00:19:05,707 Hvala ti, Blake. Hvala vam puno. 263 00:19:26,632 --> 00:19:28,224 Marcia, 264 00:19:28,400 --> 00:19:33,702 hoćete li nazvati moju ženu i potvrditi činjenica da ću biti kod kuće na ručku? 265 00:19:33,872 --> 00:19:36,466 I očekujem da će biti tamo. 266 00:19:44,783 --> 00:19:46,751 Evo za sreću. 267 00:19:47,619 --> 00:19:49,712 Radi li se o Lindsay? 268 00:19:50,088 --> 00:19:52,022 Moji ljudi su to konačno uspjeli. 269 00:19:52,191 --> 00:19:53,556 Ušli smo u trag vašoj kćeri. 270 00:19:53,725 --> 00:19:55,750 O moj Bože. 271 00:19:55,994 --> 00:19:57,621 Gdje? gdje je ona 272 00:20:01,567 --> 00:20:04,400 Pratiti je bio je to dobar posao, Claudia. 273 00:20:04,570 --> 00:20:07,266 ja znam Jako sam ti zahvalan. 274 00:20:07,439 --> 00:20:08,633 Dobar posao. mi-- 275 00:20:08,807 --> 00:20:10,365 Imali smo cijeli vod mojih ljudi 276 00:20:10,542 --> 00:20:12,567 radeći na tome kroz cijelu Južnu Ameriku. 277 00:20:13,445 --> 00:20:15,743 Mora da je koštalo mnogo novca. 278 00:20:15,914 --> 00:20:18,747 Slušaj, vratit ću ti svaki peni koje ste potrošili. obećajem. 279 00:20:18,917 --> 00:20:19,975 Nema veze. 280 00:20:20,152 --> 00:20:22,848 Novac mi ništa ne znači, znaš to. 281 00:20:24,723 --> 00:20:25,815 Na što ciljaš? 282 00:20:26,625 --> 00:20:29,992 Ja sam poslovni čovjek. Dogovaram se. 283 00:20:30,395 --> 00:20:33,922 Dobar posao je onaj u kojem obje strane dobiti što žele. 284 00:20:36,335 --> 00:20:38,769 - Želim svoju kćer. - Naravno da želiš. 285 00:20:39,137 --> 00:20:41,367 I želim nešto od tebe. 286 00:20:41,540 --> 00:20:45,340 Pristup Denver-Carringtonu proces ekstrakcije naftnog škriljevca. 287 00:20:49,081 --> 00:20:53,074 Ovdje je kamera. Vrlo je jednostavan za rukovanje. 288 00:20:53,619 --> 00:20:55,348 Za nekoliko minuta vašeg vremena za ručak sljedeći tjedan, 289 00:20:55,520 --> 00:20:57,715 Želim da uzmeš par slika za mene. 290 00:20:59,191 --> 00:21:00,818 Hoćeš da špijuniram za tebe? 291 00:21:02,027 --> 00:21:03,016 Teško to, Claudia. 292 00:21:03,195 --> 00:21:08,132 Ja bih to nazvao vraćanjem usluge, između dvoje ljudi koji trebaju jedno drugo... 293 00:21:09,368 --> 00:21:12,428 koja je riječ Usluge. 294 00:21:17,142 --> 00:21:19,667 - Nećeš to učiniti. - Ne, ne mogu. 295 00:21:19,845 --> 00:21:20,869 - Zar ne možeš? - Ne. 296 00:21:21,046 --> 00:21:22,308 Zašto ne? 297 00:21:22,481 --> 00:21:26,417 Iz odanosti Blakeu Carringtonu, tvoj dobročinitelj? 298 00:21:28,020 --> 00:21:30,318 “Plaćao je bolničke račune nakon nesreće. 299 00:21:30,489 --> 00:21:32,252 Pustio me da živim u njegovoj kući neko vrijeme. 300 00:21:32,424 --> 00:21:33,948 Našao mi je posao u svojoj tvrtki." 301 00:21:34,126 --> 00:21:36,526 To su bile same riječi koristio si, sjećaš se? 302 00:21:36,695 --> 00:21:38,026 Da, sjećam se. 303 00:21:38,196 --> 00:21:40,664 Pa, nije li previše loše ne možeš sada reći: 304 00:21:40,832 --> 00:21:44,700 “On je taj koji zna gdje je moja kći, konačno"? 305 00:21:48,407 --> 00:21:50,841 Što je, Claudia? Zar je stvarno ne želiš natrag? 306 00:21:51,009 --> 00:21:53,705 Naravno da je želim natrag. 307 00:21:53,879 --> 00:21:57,178 Znaš da nema ništa Ne bih učinio da je dobijem. 308 00:21:58,183 --> 00:22:01,311 Ali neću se okrenuti u lopova zbog toga. 309 00:22:01,486 --> 00:22:03,818 - Oprostite. - Pa, barem možeš ostati na ručku. 310 00:22:03,989 --> 00:22:05,820 Već je naručeno. 311 00:22:07,459 --> 00:22:10,155 I odustat ćemo od cijele stvari. 312 00:22:27,045 --> 00:22:29,206 - Jeste li ih pronašli? - Da, ovdje su. 313 00:22:29,381 --> 00:22:31,542 Morat ćeš biti moje oči, Jeff. 314 00:22:31,717 --> 00:22:33,378 Pogledaj te ugovore o najmu nafte. 315 00:22:33,552 --> 00:22:35,952 Ako vam izgledaju dobro, kupite ih. 316 00:22:36,321 --> 00:22:38,221 To je vraška odgovornost. 317 00:22:39,958 --> 00:22:41,858 - Što ako sam u krivu? - Vjerujem tvojoj prosudbi. 318 00:22:42,027 --> 00:22:43,016 Nećete pogriješiti. 319 00:22:43,195 --> 00:22:45,459 I nakon svega, sada imate dvostruki ulog 320 00:22:45,630 --> 00:22:47,120 u dovođenju nekih pobjednika. 321 00:22:47,299 --> 00:22:50,359 Moji interesi i one mog unuka. 322 00:22:52,971 --> 00:22:57,203 Osjećam da bih trebao biti iskren s tobom o Fallon i meni. 323 00:22:57,709 --> 00:22:58,698 ja znam 324 00:22:58,877 --> 00:23:01,675 Stvari ne idu glatko, to je prilično očito. 325 00:23:03,715 --> 00:23:06,206 Ali tko zna? tko zna 326 00:23:06,385 --> 00:23:07,511 Nakon što se dijete rodi... 327 00:23:07,686 --> 00:23:13,147 Nakon što se dijete rodi, Fallon dobiva njen razvod i ja dobivam dijete. 328 00:23:13,992 --> 00:23:16,051 Takav je bio dogovor između nas. 329 00:23:16,728 --> 00:23:18,161 Bilo je krajnje vrijeme da ti netko od nas kaže. 330 00:23:28,306 --> 00:23:31,241 Jeff, ne želim izgubiti moje unuče. 331 00:23:31,543 --> 00:23:33,670 Pa nećeš. obećajem. 332 00:23:35,180 --> 00:23:36,511 Bit ćemo u blizini. 333 00:23:36,948 --> 00:23:39,075 I ne želim te izgubiti. 334 00:23:39,384 --> 00:23:42,649 Izgubiti me? Kako? 335 00:23:43,388 --> 00:23:47,188 Imat ćete moje zadovoljstvo sjajno društvo pet dana u tjednu. 336 00:23:47,559 --> 00:23:49,686 A ubacit ću čak i vikende. 337 00:23:50,462 --> 00:23:53,625 Nakon razvoda, ako dođe do razvoda, 338 00:23:54,032 --> 00:23:57,092 kako biste se osjećali o mom zakonskom posvojenju? 339 00:24:01,373 --> 00:24:02,362 ti to ozbiljno 340 00:24:02,541 --> 00:24:04,941 Nikada ozbiljnije o ponudi u mom životu. 341 00:24:15,353 --> 00:24:17,014 oprosti mi 342 00:24:18,457 --> 00:24:20,220 Zaista sam počašćen. 343 00:24:22,027 --> 00:24:23,688 Ali jednostavno ne mogu. 344 00:24:24,262 --> 00:24:27,288 Rođena sam kao Colby. Pretpostavljam da ću jednostavno morati ostati takav. 345 00:24:30,635 --> 00:24:34,264 Pa, ponuda je otvorena, zapamtite to. 346 00:24:40,812 --> 00:24:43,747 Bolje da ovo vratim u ured i provjerite ih. 347 00:24:45,383 --> 00:24:46,372 Čujemo se uskoro. 348 00:25:00,232 --> 00:25:02,325 Objesio se? 349 00:25:02,968 --> 00:25:05,493 - Ne. - Nisam te htio uznemiriti. 350 00:25:05,670 --> 00:25:09,436 I nadam se da shvaćaš da jesam nema veze s dječakovom smrću. 351 00:25:10,242 --> 00:25:11,470 Ja znam. Naravno da želim. 352 00:25:11,643 --> 00:25:13,076 I nisi ljut na mene? 353 00:25:13,245 --> 00:25:14,610 - Ne. - Dobro. 354 00:25:15,046 --> 00:25:19,642 Zapravo, još uvijek sam prilično iznerviran s Toscannijem, jako ljut, 355 00:25:19,818 --> 00:25:24,380 za potencijalno korištenje moje obitelji da mi se osveti. 356 00:25:24,556 --> 00:25:25,545 Naime ti. 357 00:25:26,458 --> 00:25:28,119 Mi? o cemu pricas 358 00:25:28,293 --> 00:25:30,318 - Zar ne znaš? - Ne. 359 00:25:30,495 --> 00:25:31,962 Nikad nisi bila nasamo s njim? 360 00:25:32,564 --> 00:25:33,963 br. 361 00:25:34,132 --> 00:25:38,228 Što kažete na te seanse Namjestio sam ti nakon što si izgubila bebu? 362 00:25:39,237 --> 00:25:41,000 Pa onda nekoliko puta. 363 00:25:41,339 --> 00:25:44,365 I nikad nije pokazao interes u vama osim profesionalnog? 364 00:25:44,543 --> 00:25:46,306 Blake, sada me uzrujavaš. 365 00:25:46,611 --> 00:25:48,909 Zašto? Ne optužujem te bilo čega, Krystle. 366 00:25:49,080 --> 00:25:51,207 Čak i ne optužujem Toscannija. 367 00:25:51,383 --> 00:25:55,581 Govorim samo hipotetski o nekim muškarcima koji traže osvetu. 368 00:25:56,254 --> 00:25:59,018 Naravno, klasična taktika je za osvetnika 369 00:25:59,190 --> 00:26:02,216 pretvoriti ženu neprijatelja protiv neprijatelja. 370 00:26:02,394 --> 00:26:04,589 Da joj otruje um. Iskoristiti je. 371 00:26:04,763 --> 00:26:08,324 Koristiti svoju dušu i svoje tijelo. 372 00:26:08,500 --> 00:26:11,025 Ali znam te, Znam kakva si ti žena. 373 00:26:11,202 --> 00:26:13,261 Jak i moralan. 374 00:26:13,438 --> 00:26:17,807 Sposoban odoljeti bilo kojoj vrsti oštećenja možda nas je pokušao izazvati. 375 00:26:33,992 --> 00:26:38,895 Znaš, upravo sam te htio nazvati kad si nazvao. 376 00:26:39,064 --> 00:26:40,463 Zašto? 377 00:26:40,999 --> 00:26:43,729 Zašto? Jer si mi nedostajao. 378 00:26:46,104 --> 00:26:49,335 promašio sam samo čuti tvoj glas čak. 379 00:26:50,609 --> 00:26:52,804 Oh, Krystle, dobro te je opet vidjeti. 380 00:26:52,978 --> 00:26:56,607 - Nemoj, Nick. - Hej, što je bilo? 381 00:27:02,554 --> 00:27:04,385 Blake mi je rekla za vaš sastanak jutros. 382 00:27:06,257 --> 00:27:07,952 Vidim. 383 00:27:09,628 --> 00:27:11,118 Pitao se za nas. 384 00:27:12,731 --> 00:27:14,631 Nije bilo puno toga što si mu mogao reći, bio tamo? 385 00:27:17,469 --> 00:27:19,903 Pitao se jesi li me iskorištavao uništiti ga. 386 00:27:21,406 --> 00:27:25,274 Što? Oh, moj Bože, hajde. 387 00:27:25,443 --> 00:27:28,742 - Je li on to stvarno rekao? - On je to implicirao. 388 00:27:29,681 --> 00:27:31,376 - Reci mi da je pogriješio, Nick. - Bio je. 389 00:27:31,783 --> 00:27:33,341 Pogledaj me i reci mi. 390 00:27:43,395 --> 00:27:46,091 Krystle, slušaj me, samo na sekundu. 391 00:27:47,465 --> 00:27:49,524 - U početku je možda bilo... - Što je bilo? 392 00:27:49,701 --> 00:27:50,929 Ne znam, neka takva ideja... 393 00:27:51,102 --> 00:27:54,833 Pojam? Zoveš pokušavajući zavesti muška žena pojam? 394 00:27:55,006 --> 00:27:57,600 - Kakav si ti čovjek? - Krystle, ne. 395 00:27:57,776 --> 00:27:59,539 volim te 396 00:27:59,711 --> 00:28:02,874 Molim te, vjeruj mi. 397 00:28:03,048 --> 00:28:04,242 ja-- 398 00:28:05,817 --> 00:28:07,842 sramim se sebe. 399 00:28:08,019 --> 00:28:11,580 Posramljen i zgrožen Skoro sam se razvela od muža zbog tebe. 400 00:28:14,159 --> 00:28:16,218 Sve si zapisao, zar ne? 401 00:28:19,497 --> 00:28:20,964 Otići ćeš od mene, hodaj. 402 00:28:24,502 --> 00:28:26,129 Nastavi. 403 00:28:26,471 --> 00:28:28,496 Ali nisi u pravu, dovraga. 404 00:28:28,673 --> 00:28:30,664 Nisi u pravu! 405 00:28:38,149 --> 00:28:41,277 Kako je lijepo vidjeti nisi zaboravio svog ujaka. 406 00:28:42,187 --> 00:28:44,314 Ovo ne znači predomislio si se 407 00:28:44,489 --> 00:28:45,922 o povratku u Colbyco? 408 00:28:47,425 --> 00:28:50,451 Već bi trebao znati kako se osjećam o vašem načinu poslovanja. 409 00:28:51,029 --> 00:28:53,589 Što ti je onda odjednom trebalo vidjeti me oko? 410 00:28:54,466 --> 00:28:55,956 Te zemlje uljnog škriljevca u Vražjem kanjonu 411 00:28:56,134 --> 00:28:58,102 Istraživao sam za tebe kad sam radio ovdje. 412 00:28:58,536 --> 00:29:01,232 Denver-Carrington razmišlja o birajući opcije koje ste propustili. 413 00:29:01,673 --> 00:29:02,662 Moji ostaci? 414 00:29:04,743 --> 00:29:06,005 Kako vrlo prikladno. 415 00:29:06,845 --> 00:29:09,313 Željeli bismo kupiti nalaze naručio si u to vrijeme. 416 00:29:10,715 --> 00:29:12,512 To bi nam dalo prednost od nekoliko mjeseci. 417 00:29:12,684 --> 00:29:14,413 Očito. 418 00:29:15,820 --> 00:29:18,482 Spremni smo platiti punu cijenu procjena koje ste napravili. 419 00:29:19,824 --> 00:29:23,089 Reci mi, Jeff, je li te Blake poslao na ovaj zadatak? 420 00:29:23,261 --> 00:29:24,751 Ne, to je bila moja ideja. 421 00:29:24,929 --> 00:29:26,157 To pokazuje neku inicijativu. 422 00:29:28,266 --> 00:29:31,463 Zar stvarno očekuješ da dam prednost u odnosu na mog konkurenta? 423 00:29:33,037 --> 00:29:35,267 Ne misliš li da mu duguješ barem to, ujače Cecil? 424 00:29:35,440 --> 00:29:37,738 Ne dugujem Blakeu Carringtonu doba dana. 425 00:29:37,909 --> 00:29:40,207 Čak i nakon što si mu to zalijepila na one offshore naftne leasinge? 426 00:29:40,378 --> 00:29:42,778 Što tvoj svekar nikad ne bi sanjao da mi radiš. 427 00:29:42,947 --> 00:29:44,278 Ne, ne bi. 428 00:29:46,918 --> 00:29:49,785 Znaš, ponekad me natjeraš gotovo srameći se što je Colby. 429 00:29:52,390 --> 00:29:54,984 Zatim promijenite ime. Neću imati ništa protiv. 430 00:29:55,660 --> 00:29:57,355 Mogao bih to učiniti. 431 00:29:58,997 --> 00:30:00,862 Stvarno? na što? 432 00:30:01,032 --> 00:30:02,795 Carrington. 433 00:30:03,501 --> 00:30:05,628 Blake se ponudio da me posvoji. 434 00:30:06,471 --> 00:30:08,336 rekao sam ne. 435 00:30:08,973 --> 00:30:11,669 Ali s obzirom na to što ste učinili na naše ime... 436 00:30:23,822 --> 00:30:26,313 Pošaljite gospođu Blaisdel, molim. 437 00:30:30,595 --> 00:30:32,586 Uđi, Claudia. uđi. 438 00:30:38,770 --> 00:30:40,704 Pa, koliko ste bili kratko u Denveru, 439 00:30:40,872 --> 00:30:42,806 stekao si pravo ime za sebe, dr. Toscanni. 440 00:30:42,974 --> 00:30:47,570 Ne znam za to, gospodine Crayford, ali mislim da sam pomogao nekolicini ljudi. 441 00:30:48,046 --> 00:30:49,809 Da te pitam nešto. 442 00:30:49,981 --> 00:30:52,882 Zašto biste htjeli odustati profitabilna praksa poput vaše 443 00:30:53,051 --> 00:30:55,178 zaposliti se kod nas u osoblju? 444 00:30:55,486 --> 00:30:57,681 To je kao pukovnik želeći opet biti kaplar. 445 00:30:59,090 --> 00:31:00,785 Valjda jest. 446 00:31:01,326 --> 00:31:02,953 Pa, radio sam u bolnici u New Yorku. 447 00:31:03,127 --> 00:31:05,152 New York je mjesto odakle sam i... 448 00:31:05,330 --> 00:31:07,093 Pa, znam da to nije prečac do bogaćenja, 449 00:31:07,265 --> 00:31:09,961 ali sviđalo mi se to što radim. 450 00:31:10,134 --> 00:31:11,761 I ne voliš što radiš sada? 451 00:31:13,438 --> 00:31:15,406 Ne, ne više. 452 00:31:16,241 --> 00:31:20,940 Čuvanje djece za razmažene bogate žene ili razmaženi sportaši, 453 00:31:21,112 --> 00:31:23,137 to jednostavno nije moja ideja onoga što liječnik radi. 454 00:31:24,415 --> 00:31:26,406 Pa, ne čujem se često s doktorima žaleći se 455 00:31:26,584 --> 00:31:28,051 o unosnom zarađivanju. 456 00:31:29,454 --> 00:31:31,081 valjda ne. 457 00:31:32,223 --> 00:31:34,384 Ne mogu izbjeći kliše. 458 00:31:34,559 --> 00:31:38,996 Došao sam u medicinu da pomažem ljudima koji je trebao živjeti i... 459 00:31:40,365 --> 00:31:43,232 Pa, mislim da je sve tu u prijavi koju sam ispunio. 460 00:31:43,401 --> 00:31:46,598 Oprosti mi, ali nisi ni u kakvoj vrsti pravnih poteškoća, zar ne? 461 00:31:49,107 --> 00:31:51,268 Što tip mora učiniti da dobije posao oko ovog mjesta? 462 00:31:51,442 --> 00:31:52,807 Dvadeset godina s Albertom Schweitzerom? 463 00:31:52,977 --> 00:31:55,207 Ne, nisam u nikakvim poteškoćama, pravni ili drugi. 464 00:31:56,314 --> 00:31:59,579 Pa, javit ću se šefu psihijatrijske službe 465 00:31:59,751 --> 00:32:04,552 i prijeđi preko svog radije impresivne vjerodajnice ovdje. 466 00:32:04,722 --> 00:32:05,780 Budi moj gost. 467 00:32:06,291 --> 00:32:07,781 Na primjer, ova stavka o Vijetnamu. 468 00:32:07,959 --> 00:32:09,620 Prešli ste s neurokirurgije, 469 00:32:09,794 --> 00:32:11,386 gdje sam siguran očajnički su te trebali, 470 00:32:11,896 --> 00:32:13,727 na psihijatriju? 471 00:32:13,898 --> 00:32:16,389 - Smijem li pitati zašto? - Da, nisam imao izbora. 472 00:32:16,567 --> 00:32:19,934 Pogođen sam gelerima i bio sam dužan ponovno opremiti. 473 00:32:21,973 --> 00:32:23,770 U redu. 474 00:32:24,208 --> 00:32:25,266 Ostat ćemo u kontaktu. 475 00:32:25,743 --> 00:32:28,541 - Drago mi je da smo se upoznali, doktore. - Drago mi je. 476 00:32:40,992 --> 00:32:46,953 Odnesite pismo dr. Morrisu Admanu, ordinacija glavnog kirurga, 477 00:32:47,131 --> 00:32:49,861 Ministarstvo vojske, Washington, D.C. 478 00:32:51,002 --> 00:32:54,733 Dragi Morrie, je li moguće učiniti pregled računala 479 00:32:54,906 --> 00:33:00,606 na Dr. Nicholas Toscanni, služio i ranjen u Vijetnamu? 480 00:33:14,359 --> 00:33:17,089 Fallon. Oh, kakvo lijepo iznenađenje. 481 00:33:17,261 --> 00:33:19,422 Kako ste znali Bio sam u kupovini za tebe? 482 00:33:19,597 --> 00:33:20,586 Nisam. 483 00:33:20,765 --> 00:33:24,428 Pa, proveo sam pola dana birajući najljepša layette. 484 00:33:25,436 --> 00:33:26,494 Što nije u redu? 485 00:33:27,505 --> 00:33:28,665 bolesna sam. 486 00:33:30,108 --> 00:33:32,201 Draga, trudna si. Naravno da si bolestan. 487 00:33:32,377 --> 00:33:35,676 Muka mi je od tog jadnog pisma poslali smo tatu. 488 00:33:35,847 --> 00:33:37,712 Kako si me mogao natjerati sudjelovati u tome? 489 00:33:39,484 --> 00:33:42,351 Pa, nisi izgledao previše bolestan o tome u to vrijeme. 490 00:33:43,154 --> 00:33:46,681 Nisam znala što radim. Nisam razmišljao. 491 00:33:46,858 --> 00:33:49,986 Ali sada razmišljam i jednostavno znam koliko sam ga povrijedila. 492 00:33:50,161 --> 00:33:52,561 Reći ću mu. moram. 493 00:33:55,533 --> 00:34:01,335 Mislim da bi to bilo vrlo ozbiljna pogreška, Fallon. 494 00:34:01,906 --> 00:34:03,965 Ne brini, majko. Izostavit ću tvoje ime. 495 00:34:04,142 --> 00:34:07,873 Oh, to me ne brine. Ti si taj koji me brine. 496 00:34:08,046 --> 00:34:12,642 Vaše dezorijentirano razmišljanje o svemu ovome. 497 00:34:13,351 --> 00:34:14,909 To je pismo govorilo istinu, Fallon. 498 00:34:15,086 --> 00:34:16,519 Mislim, to si bio ti koji me je uvjerio 499 00:34:16,687 --> 00:34:18,621 taj Krystle i Nick imali aferu. 500 00:34:18,790 --> 00:34:22,817 Vidi, sve što znam je to Okrutno sam povrijedio svog oca. 501 00:34:23,261 --> 00:34:26,628 Vjerojatno sam sada kažnjen zbog toga jer sam izgubila čovjeka kojeg volim. 502 00:34:29,667 --> 00:34:34,036 Ali neću ih oboje izgubiti, pa ću mu reći. 503 00:34:34,205 --> 00:34:36,469 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 504 00:34:38,242 --> 00:34:39,937 Što će Nick reći na ovo? 505 00:34:40,111 --> 00:34:43,308 Mislim, kako će se osjećati kada zna da si ti poslala to pismo? 506 00:34:43,481 --> 00:34:46,075 Da ste bili dio te okrutne zavjere? 507 00:34:46,684 --> 00:34:47,878 Ti bi to učinio? 508 00:34:49,720 --> 00:34:51,950 Pa, recimo to ovako, draga: 509 00:34:53,224 --> 00:34:56,716 Učinio bih sve da te spriječim od trčanja do tvoga oca. 510 00:34:57,328 --> 00:34:58,625 Suočimo se s tim. 511 00:34:58,796 --> 00:35:02,391 Činimo mu dobrotu izbacivši Krystle iz svog života. 512 00:35:02,567 --> 00:35:04,432 I o tome govorimo otprilike sada, Krystle. 513 00:35:04,602 --> 00:35:05,796 Ne ti, ne ja, 514 00:35:05,970 --> 00:35:07,096 ne Nick. 515 00:35:07,271 --> 00:35:08,966 Samo Krystle. 516 00:35:55,319 --> 00:35:59,278 - Da? - Gospođa Carrington je ovdje da vas vidi. 517 00:35:59,457 --> 00:36:00,947 Oh, hvala ti. 518 00:36:03,961 --> 00:36:05,622 Krystle? 519 00:36:05,796 --> 00:36:07,263 Da. 520 00:36:09,433 --> 00:36:10,832 Oh, došao si po mene? 521 00:36:12,570 --> 00:36:15,095 Došao sam ti nešto pročitati. 522 00:36:16,374 --> 00:36:20,811 “Zašto toliko frustriranih žena završiti u krevetu sa svojim psihijatrom? 523 00:36:20,978 --> 00:36:22,275 Pitaj svoju ženu." 524 00:36:23,114 --> 00:36:25,139 očito, netko ti je ovo već pročitao. 525 00:36:26,017 --> 00:36:27,006 da 526 00:36:27,818 --> 00:36:29,718 Pa, mislim da mi nešto duguješ, Blake. 527 00:36:29,887 --> 00:36:31,582 Iskreno sučeljavanje. 528 00:36:31,756 --> 00:36:34,054 Stvarno? Na kojoj poštenoj osnovi? 529 00:36:34,325 --> 00:36:36,225 Da nisam slučajno našao ovo pismo, 530 00:36:36,394 --> 00:36:38,225 koliko dugo biste nastavili sa šaradom? 531 00:36:38,396 --> 00:36:40,921 Sve dok nisam saznao istinu, svu. 532 00:36:44,168 --> 00:36:45,567 Istina. 533 00:36:45,970 --> 00:36:48,336 Želiš znati istinu o Nicku i meni? 534 00:36:48,506 --> 00:36:50,531 Olakšat ću ti. 535 00:36:51,309 --> 00:36:53,277 Da, privukao me. 536 00:36:53,444 --> 00:36:54,843 Privlačio te je. 537 00:36:55,146 --> 00:36:56,408 Ali borio sam se protiv toga. 538 00:36:56,781 --> 00:36:58,009 Ali borio si se protiv toga. 539 00:36:58,482 --> 00:37:01,212 - Nije bilo lako, priznajem. ali-- - Ali što? 540 00:37:03,921 --> 00:37:06,116 Ali nikad nisam zaboravila da sam ti bila žena. 541 00:37:19,704 --> 00:37:23,401 Pa sad očekuješ da ti vjerujem o Nicku Toscanniju 542 00:37:23,841 --> 00:37:27,470 dok ti meni ne vjeruješ o Aleksiju u Rimu. 543 00:37:28,579 --> 00:37:29,876 Vjeruj što hoćeš, Blake. 544 00:37:31,415 --> 00:37:35,613 nije me briga. Jednostavno me više nije briga. 545 00:37:55,506 --> 00:37:57,497 Oh, Krystle, uđi. 546 00:38:04,015 --> 00:38:06,108 Upravo vršim dostavu, Alexis. 547 00:38:09,120 --> 00:38:13,420 Oh, to je jako lijepo od tebe. Hvala. 548 00:38:14,692 --> 00:38:18,059 Pa, pretpostavljam da se pitate što sam radio u Blakeovu uredu. 549 00:38:18,729 --> 00:38:20,424 Imali smo nekih problema o kojima smo morali raspravljati 550 00:38:20,598 --> 00:38:22,691 o toj djevojci s kojom je Steven oženjen. 551 00:38:23,167 --> 00:38:24,191 Moja nećakinja. 552 00:38:25,436 --> 00:38:29,099 Da, tvoja mala nećakinja koja grabi novac, 553 00:38:29,273 --> 00:38:32,401 koji je prilično intenzivno crtao na kredit Carrington. 554 00:38:32,576 --> 00:38:34,441 Mislio sam da bi Blake trebao znati što je namjeravala. 555 00:38:34,612 --> 00:38:36,443 Uostalom, i Steven je njegov sin. 556 00:38:36,881 --> 00:38:39,008 Sva ova iznenadna zabrinutost o Stevenu. 557 00:38:40,718 --> 00:38:43,619 Uvijek sam bio zabrinut o mojoj djeci, Krystle. 558 00:38:43,788 --> 00:38:45,756 Zato sam se vratio ovamo. 559 00:38:46,857 --> 00:38:49,519 Sad sam zauzet. 560 00:38:51,662 --> 00:38:52,924 To je to? 561 00:38:54,565 --> 00:38:56,032 br. 562 00:38:56,801 --> 00:38:59,065 Mislim da je razlog vratio si se ovamo 563 00:38:59,236 --> 00:39:01,602 bio je isti razlog Willie Sutton pljačkao je banke. 564 00:39:01,772 --> 00:39:03,569 Jer tamo je novac. 565 00:39:04,809 --> 00:39:08,108 Samo nastavi. Ovo je tako šareno. 566 00:39:08,279 --> 00:39:10,304 Čak i kad se Steven skoro utopio, 567 00:39:10,481 --> 00:39:15,646 ono što je tebi značilo bilo je još nešto drugo priliku približiti se Blakeu. 568 00:39:16,921 --> 00:39:20,687 Briljantan način na koji ste se dogovorili Blake da ti se pridruži u Rimu bez mene. 569 00:39:21,092 --> 00:39:23,754 Još jedna Alexisina smicalica, zar ne? 570 00:39:24,562 --> 00:39:27,998 I ne bih se nimalo iznenadio pronaći svoje fine, umjetničke ruke 571 00:39:28,165 --> 00:39:30,929 iza tog slova neki ghoul pisao moj muž o meni. 572 00:39:32,870 --> 00:39:34,132 Pismo? 573 00:39:34,305 --> 00:39:36,865 Koje pismo? Ne znam o čemu pričaš? 574 00:39:37,041 --> 00:39:39,532 Oh, znaš o čemu pričam, Alexis. 575 00:39:39,710 --> 00:39:42,577 Što si mi ono rekao o Blakeu i tebi? 576 00:39:42,747 --> 00:39:44,772 "Dvoje ljudi treba biti zajedno." 577 00:39:46,784 --> 00:39:52,222 Da, tako smo počeli naš brak, Blake i ja. 578 00:39:52,390 --> 00:39:58,454 Zajednica, veza koja je ojačana kad sam mu podarila dvoje djece. 579 00:40:01,932 --> 00:40:06,028 A to je veza koju nikada ne možete imati s njim, Krystle. 580 00:40:16,580 --> 00:40:18,377 U pravu si, Alexis. 581 00:40:19,283 --> 00:40:21,376 Ti i Blake zaslužuju jedno drugo. 582 00:40:40,571 --> 00:40:43,699 A postoji i povezni let iz Chicaga? 583 00:40:45,576 --> 00:40:47,066 Hvala. 584 00:40:49,180 --> 00:40:52,206 gospođo Carrington, hoćeš li biti odsutan jako dugo? 585 00:40:54,819 --> 00:40:56,514 Da, Jeanette. 586 00:41:01,525 --> 00:41:03,459 Ne znam zašto ideš, 587 00:41:03,627 --> 00:41:05,618 ali volio bih da ne bi. 588 00:41:05,796 --> 00:41:08,663 Kuća jednostavno neće biti ista bez tebe. 589 00:41:09,867 --> 00:41:11,994 Mislim to, gospođo Carrington. 590 00:41:14,405 --> 00:41:16,635 Moram ići, Jeanette. 591 00:41:17,074 --> 00:41:19,167 jednostavno moram. 592 00:41:21,679 --> 00:41:23,579 moram. 593 00:41:32,823 --> 00:41:34,654 Izvolite, gospođo Carrington. 594 00:41:34,825 --> 00:41:37,350 Let je odgođen, ali samo 20 minuta. 595 00:41:37,528 --> 00:41:40,292 Bit ćete na sjedalu 2A. Sretan put sada. 596 00:41:40,464 --> 00:41:42,261 Hvala. 597 00:41:44,602 --> 00:41:46,069 Molim vašu pozornost. 598 00:41:46,237 --> 00:41:48,762 Let 203 za Cleveland i Dayton, Ohio-- 599 00:41:48,939 --> 00:41:49,928 Evo je. 600 00:41:50,107 --> 00:41:53,634 --sada se ukrcavam na izlazu 6. Molimo ponesite svoju plavu ukrcajnu kartu 601 00:41:53,811 --> 00:41:55,904 iz koverte za prikupljanje. 602 00:41:58,315 --> 00:42:00,783 Krystle? Krystle? 603 00:42:00,951 --> 00:42:03,818 - Blake, što radiš ovdje? - Moram razgovarati s tobom. 604 00:42:03,988 --> 00:42:05,979 Moj zrakoplov polijeće za nekoliko minuta. Sada se moram ukrcati. 605 00:42:06,156 --> 00:42:10,115 Josephe, reci im da gđa Carrington kasnit će na ukrcaj. 606 00:42:10,294 --> 00:42:13,821 Vidi, želim ići sada. Nema se o čemu razgovarati. 607 00:42:15,032 --> 00:42:17,125 Barem mi možeš reći kamo ideš. 608 00:42:17,301 --> 00:42:19,201 - Tamo odakle sam došao. - U Ohio? 609 00:42:19,370 --> 00:42:24,398 Da. Natrag tamo gdje su ljudi što jesu, ne nose desetak lica. 610 00:42:25,175 --> 00:42:27,700 Ali nemaš nikoga tamo. Nemaš obitelj, ne-- 611 00:42:27,878 --> 00:42:30,938 Imam prijatelje, Blake. Ljudi s kojima sam išao u školu. 612 00:42:31,115 --> 00:42:32,844 Obični ljudi, kako bi Alexis rekla, 613 00:42:33,017 --> 00:42:35,281 ali divni ljudi. Prijatelji. 614 00:42:35,452 --> 00:42:37,477 Da, ali tvoj dom je ovdje. 615 00:42:37,655 --> 00:42:39,555 Alexis nema ništa učiniti s tim. 616 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 - Zar ne? - Ne. 617 00:42:41,692 --> 00:42:42,920 Pa, reci joj. 618 00:42:43,093 --> 00:42:44,754 I kad ste već kod toga, reci joj da može imati 619 00:42:44,929 --> 00:42:46,521 taj razvod koji je oduvijek željela za vas. 620 00:42:46,697 --> 00:42:48,756 I ona te može imati i tvoj svijet. 621 00:42:49,166 --> 00:42:50,360 Krystle. 622 00:42:50,534 --> 00:42:52,934 Krystle, ti si moj svijet. Moj jedini svijet. 623 00:42:53,337 --> 00:42:55,168 Onda je to tužan svijet, Blake. 624 00:42:55,339 --> 00:42:57,534 Pun manipulacija i obmane 625 00:42:57,708 --> 00:42:59,266 i ne vjeruješ mi. 626 00:42:59,443 --> 00:43:02,879 Žao mi je zbog toga, ali znaš kroz što sam prolazio. 627 00:43:03,047 --> 00:43:04,981 Znam, Blake. ja znam 628 00:43:05,149 --> 00:43:08,607 Ali samo sam ti htio pomoći ali ti mi nisi dopustio. 629 00:43:09,119 --> 00:43:11,679 Nisam želio sažaljenje. To sam svima jasno dao do znanja. 630 00:43:11,855 --> 00:43:12,913 Nisam želio sažaljenje. 631 00:43:13,090 --> 00:43:15,888 Nije bilo sažaljenje. Bilo je brižno. 632 00:43:16,060 --> 00:43:18,585 Bilo mi je stalo do nekoga koji nije želio da se o njemu brine. 633 00:43:18,762 --> 00:43:21,390 Oprostite, ali kažu ako se gospođa Carrington sada ne ukrca, 634 00:43:21,565 --> 00:43:23,795 ona će izgubiti svoje mjesto. Postoje pripravnosti. 635 00:43:23,968 --> 00:43:26,801 Da, pripravnici koji žele ići kući baš kao i ja, Blake. 636 00:43:26,971 --> 00:43:28,438 ja odlazim 637 00:43:28,672 --> 00:43:31,800 Krystle, čekaj. Molim. 638 00:43:33,577 --> 00:43:37,308 Znam da ću biti opet cijela osoba. 639 00:43:37,481 --> 00:43:40,917 A kad jesam, Napravit ću planove za nas dvoje. 640 00:43:41,085 --> 00:43:43,713 Stvari koje mi nisu uspjeli učiniti. 641 00:43:44,121 --> 00:43:47,579 Kao naš medeni mjesec. Nikad nismo završiti naš medeni mjesec. 642 00:43:47,758 --> 00:43:51,091 Ići ćemo gdje god želite koliko god želite. 643 00:43:51,261 --> 00:43:53,855 - Prošli smo kroz ovo, Blake. - znam 644 00:43:54,031 --> 00:43:57,933 Znam da sam težak. Znam da sam kompliciran čovjek 645 00:43:58,102 --> 00:44:02,004 ali volim te. trebam te. 646 00:44:02,873 --> 00:44:04,864 Ne moraš se preseliti k meni. 647 00:44:05,042 --> 00:44:07,067 Ne morate ništa učiniti ne želiš učiniti. 648 00:44:07,244 --> 00:44:11,237 Samo budi blizu mene. Još malo, molim? 649 00:44:11,415 --> 00:44:13,474 Još samo malo. 650 00:44:13,651 --> 00:44:14,845 ne mogu 651 00:44:15,853 --> 00:44:18,754 Ovo je posljednji poziv za let 203. 652 00:44:18,922 --> 00:44:22,221 Svi putnici sada bi trebao biti uključen. 653 00:45:17,381 --> 00:45:18,973 Hvala. 654 00:45:19,717 --> 00:45:22,015 Vidjet ćeš, uspjet će. 655 00:45:22,920 --> 00:45:24,854 Uspjet ćemo. 656 00:45:34,364 --> 00:45:35,831 Zašto si me nazvao? 657 00:45:35,999 --> 00:45:41,266 Hej, čak se i smanjuje treba ponekad razgovarati. 658 00:45:42,172 --> 00:45:44,538 Zar ne bi bilo bolje ostaviti stvari onakve kakve su bile? 659 00:45:44,708 --> 00:45:46,539 Mislim, sve si rekao jutros, zar ne? 660 00:45:46,710 --> 00:45:48,541 Ne, nisam, Fallon. 661 00:45:50,280 --> 00:45:52,805 Ono što sam jutros rekao nije istina. 662 00:45:53,650 --> 00:45:55,117 Sada to znam. 663 00:45:57,955 --> 00:46:00,446 Da, ti si ono što žena treba biti. 664 00:46:01,358 --> 00:46:04,657 Pošten si, nisi proračunat. 665 00:46:05,462 --> 00:46:08,659 Dobivam žene koje pužu u moj ured svaki dan. 666 00:46:08,832 --> 00:46:11,528 Kao paraziti. Mrze svoje živote. 667 00:46:12,636 --> 00:46:15,867 Ne mogu se obvezati do pravih emocija 668 00:46:16,039 --> 00:46:17,700 jer se boje. 669 00:46:20,878 --> 00:46:21,867 Ti nisi takav. 670 00:46:23,580 --> 00:46:26,981 Ne zadirkuješ, ne radiš brojke na ljudima. 671 00:46:31,488 --> 00:46:33,820 Jesi li to nazvao da mi kažeš? 672 00:46:34,391 --> 00:46:37,019 Zvala sam te da ti kažem imati svoje dijete. 673 00:46:40,097 --> 00:46:42,156 Razvedite se. 674 00:46:47,571 --> 00:46:50,665 Nema više tajnih sastanaka. Sve na otvorenom. 675 00:46:56,980 --> 00:46:59,175 Želim da budemo zajedno. 676 00:47:12,029 --> 00:47:15,863 Nick, ona žena koju si rekao bio si zaljubljen u bio-- 677 00:47:16,033 --> 00:47:18,365 Bio, Fallon. 678 00:47:18,535 --> 00:47:22,528 tako je. bio.